[Skit 10-12] ひゃっひゃっひゃ～

Теперь порция сценок происходит после лайва в Икеда-я. Довольно коротенькие и всё такие же бестолковые. х) А вот 12 скит яростно порадует любителей БЛ. х)

[Skit 9] 死ねばいいのに。

 Долгожданное появление парочки х)

[Skit 8] むむむ・・・ ・・・

На этот раз один из самых длинных диалогов.

[Skit 7] 待ってるぜよ オヨネちゃん！！

Очередная порция рокерских будней.)



Что-то по 3 штуки слишком длинно выйдет на этот раз, поэтому поделю по одному.

[Event] 本日、11月15日は坂本龍馬の誕生日！ というわけで、スペシャルスキットを公開ぜよ♪

Подборка самых симпатишных открыток :3
С Днём Варенья, Рёма!! х)
Перевод прилагается.)

[Skit 6] ぎゃっ！ 足つった～！

Решила проверить порядок открытия скитов - как оказалось, в каждой главе примерно по 3 + несколько в конце уже открытых (на US-диске), так что я немного погорячилась, округляя по 5 штук.) Теперь буду разбивать правильно, поэтому вот шестой скит, вошедший во 2 главу.

[Skit 1~5] 五臓ロックに染み渡るって感じぜよ

Долго думала, но таки решилась на публикацию скитов.) Они открываются по мере прохождения сюжета, в оригинале их 30, а в общей сложности - 49. Самая большая морока - собирать пазлы из скринов х) Также не знаю, потяну ли переводы... Я из тех, кто "понимает, но сказать не может" х) Чисто на личном уровне восприятия. Но - попытка не пытка ⌤ . По ходу дела собралась эксклюзивная кавайная галерея иконок :3 К каждому заголовку сообщения также припишу catchphrase из партии скитов на мой вкус.)
Спустя пару тяжких дней обработки всех скринов взялась за перевод, и.... いきなりピンチぜよ х) Это правда нечто... Казалось, что может быть проще - пара-тройка реплик, но всё оказалось гораздо хлеще: все шутки почти завязаны на фразеологизмах, причём нужно разобрать и Рёмину дурацкую фразочку, так и правильную версию Сенсея ＞＾＜＂Поэтому перевод затянулся на вечность.) Но также есть и бестолковки, поэтому невозможно загадать заранее, сколько времени на это уйдёт.)